Python - difference between two strings

I'd like to store a lot of words in a list. Many of these words are very similar. For example I have word afrykanerskojęzyczny and many of words like afrykanerskojęzycznym, afrykanerskojęzyczni, nieafrykanerskojęzyczni. What is the effective (fast and giving small diff size) solution to find difference between two strings and restore second string from the first one and diff?

You can use ndiff in the difflib module to do this. It has all the information necessary to convert one string into another string.

A simple example:

import difflib

cases=[('afrykanerskojęzyczny', 'afrykanerskojęzycznym'),
       ('afrykanerskojęzyczni', 'nieafrykanerskojęzyczni'),
       ('afrykanerskojęzycznym', 'afrykanerskojęzyczny'),
       ('nieafrykanerskojęzyczni', 'afrykanerskojęzyczni'),
       ('nieafrynerskojęzyczni', 'afrykanerskojzyczni'),
       ('abcdefg','xac')] 

for a,b in cases:     
    print('{} => {}'.format(a,b))  
    for i,s in enumerate(difflib.ndiff(a, b)):
        if s[0]==' ': continue
        elif s[0]=='-':
            print(u'Delete "{}" from position {}'.format(s[-1],i))
        elif s[0]=='+':
            print(u'Add "{}" to position {}'.format(s[-1],i))    
    print()      

prints:

afrykanerskojęzyczny => afrykanerskojęzycznym
Add "m" to position 20

afrykanerskojęzyczni => nieafrykanerskojęzyczni
Add "n" to position 0
Add "i" to position 1
Add "e" to position 2

afrykanerskojęzycznym => afrykanerskojęzyczny
Delete "m" from position 20

nieafrykanerskojęzyczni => afrykanerskojęzyczni
Delete "n" from position 0
Delete "i" from position 1
Delete "e" from position 2

nieafrynerskojęzyczni => afrykanerskojzyczni
Delete "n" from position 0
Delete "i" from position 1
Delete "e" from position 2
Add "k" to position 7
Add "a" to position 8
Delete "ę" from position 16

abcdefg => xac
Add "x" to position 0
Delete "b" from position 2
Delete "d" from position 4
Delete "e" from position 5
Delete "f" from position 6
Delete "g" from position 7

I like the ndiff answer, but if you want to spit it all into a list of only the changes, you could do something like:

import difflib

case_a = 'afrykbnerskojęzyczny'
case_b = 'afrykanerskojęzycznym'

output_list = [li for li in difflib.ndiff(case_a, case_b) if li[0] != ' ']

You can look into the regex module (the fuzzy section). I don't know if you can get the actual differences, but at least you can specify allowed number of different types of changes like insert, delete, and substitutions:

import regex
sequence = 'afrykanerskojezyczny'
queries = [ 'afrykanerskojezycznym', 'afrykanerskojezyczni', 
            'nieafrykanerskojezyczni' ]
for q in queries:
    m = regex.search(r'(%s){e<=2}'%q, sequence)
    print 'match' if m else 'nomatch'

What you are asking for is a specialized form of compression. xdelta3 was designed for this particular kind of compression, and there's a python binding for it, but you could probably get away with using zlib directly. You'd want to use zlib.compressobj and zlib.decompressobj with the zdict parameter set to your "base word", e.g. afrykanerskojęzyczny.

Caveats are zdict is only supported in python 3.3 and higher, and it's easiest to code if you have the same "base word" for all your diffs, which may or may not be what you want.

You might find the tools available in the NLTK library useful for calculating the difference between different words.

nltk.metrics.distance.edit_distance() is a mature (non-standard) library implementation that calculates the Levenshtein distance

A simple example might be:

from nltk.metrics.distance import *

w1 = 'wordone'
w2 = 'wordtwo'
edit_distance(w1, w2)

Out: 3

Additional parameter allow the output to be weighted, depending on the costs of different actions (substitutions/insertions) and different character differences (e.g. less cost for characters closer on the keyboard).

The answer to my comment above on the Original Question makes me think this is all he wants:

loopnum = 0
word = 'afrykanerskojęzyczny'
wordlist = ['afrykanerskojęzycznym','afrykanerskojęzyczni','nieafrykanerskojęzyczni']
for i in wordlist:
    wordlist[loopnum] = word
    loopnum += 1

This will do the following:

For every value in wordlist, set that value of the wordlist to the origional code.

All you have to do is put this piece of code where you need to change wordlist, making sure you store the words you need to change in wordlist, and that the original word is correct.